
This post has been in my draft bin for a long time. Finally, about to get my thoughts right and put it down. It started when a few months ago, my wife asks me when we have a child, and will we talk to the kid in Chinese or English. Will we let the child learn our dialects? My reply is that we must teach our child our dialect. To me, our dialects are part of our culture, a part of our heritage. Just because the rest of the world is speaking in English and of lately Chinese (due to China's economic boom), but lets not forgot our roots. Learning our dialect not only retain our culture, our children will also be able to talk to our elders who some have little education. I still remember my mother have difficulty communicating with my English speaking (aka Jiak Gang Dang) nephews. A bit of Chinese mixed with Cantonese coupled with all kinds of sign languages are used. Btw, My mum did not received any education while my dad only gone through primary school education and both are Cantonese. It is only until they attend primary school then they can have a decent conversation with my parents but in Chinese. The closeness and sense of belonging when talking to someone in English/Chinese does not feel the same as compared to talking in your own dialect. And it's a shame that we have people learning Korean or Japanese to watch their respective dramas while they have yet to master their own mother's tongue. For me, being raised from a pure Cantonese family, Canto is the only dialect I knew of. I only get to expand my dialect vocabulary during my National Service, no thanks to my sergeants whose dialect vocab mostly consists of the female and male genital parts. :p
Lastly, some dialect words and phrases do not have the same ring when spoken in other languages. For example, "Ai Kian Tio Ho, Mai Gei Kian", which translate as "Be smart but dun act smart". Somehow the English equivalent does not have the same witty feeling. All the humorous essence are lost in the translation. Just ask any guy, swearing in Chinese won't be as effective and provide that UMPPHH! feeling as in Hokkien when inquiring about the genital part of ones mother. :p Hence, yes... we must move with the times, but we must also not forget our background, our culture and especially our dialects.